検索ツール 朧
「朧」は辞書やテキストファイルを検索するためのソフトです。正規表現を使って辞書から類義語を検索して一括表示したり、コーパス代わりのテキストファイルを検索して単語の用例を抽出するなどいろんな使い方が出来ます。特徴は以下の通りです。 複数の辞書を切り替えて使える。 辞書の文字コードには、Unicode、GB2312、UTF-8、BIG5、シフトJISの中から任意のものを選択可。...
View Article中国語を知らない人のための中国語調査術(1)
中国語の地名を日本語の漢字に変換したり、英語にしたりしたい場合、入力できない漢字や書けない漢字に遭遇した場合、わたしたち通翻訳者や中国語学習者であれば、辞書なり、中国語の検索エンジンを使用するなりして何とか答を見つけることができますが、そうでない方がこの種の問題に直面した場合、それを解決するのは非常に難しいと思います。メールなどで質問をいただいても、なかなかお答えすることができませんので、以下に考え...
View Article中国語の検索
訳語の調査を行うときの小技を紹介します。 中国語版の「とは検索」 知らない言葉に遭遇し、辞書などにその言葉が掲載されていない場合、日本語であれば「調査対象の単語＋とは」のかたちで検索すると、その言葉を説明したページが見つかることがあります。例えば「グリーン調達」を調べたい場合に、「グリーン調達とは」を検索する感じです。 これと同じことを中国語でする場合、私は「調査対象の単語＋指 or 是指 or...
View Article
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Clik here to view.
More Pages to Explore .....
